Русский язык на сцене и в журналистской работе

Камила Рахвальская во время репортажа за рубежом

Я веду мероприятия и беседы на русском, а также использую его в журналистской работе. Могу напрямую задать вопрос русскоязычному гостю, уточнить деталь и развить его ответ. Это помогает и на сцене, и во время репортажа.

Как ведущая мероприятий в Варшаве я работаю на польском, английском и русском. Перед мероприятием мы с организатором решаем, на каком языке будут говорить гости и как сделать так, чтобы зал понимал содержание бесед.

Ведение и модерация бесед на русском

Во время дискуссии знание языка позволяет сразу отреагировать на слова участника и продолжить новую тему. Можно тут же попросить пример или пояснение. При этом необходима подготовка: я проверяю профессиональные термины, названия организаций и произношение имён гостей.

Для двуязычного мероприятия мы заранее согласуем, какие представления гостей и части программы должны прозвучать на обоих языках. Ведение мероприятия и полный перевод выступлений — разные задачи. Объём каждой работы определяем с учётом программы, времени и потребностей участников.

Язык в репортаже: поездка в Киев

Как журналистка TVP Info я освещала поездку польской правительственной делегации в Киев с участием премьер-министра Дональда Туска. По соображениям безопасности материалы выходили с задержкой. Работа на месте требовала тщательной подготовки, сосредоточенности и внимания к собеседникам.

Русский помогал там, где он был общим языком разговора. Возможность сразу переспросить о детали помогает точнее понять ситуацию. Сведения всё равно нужно проверять и верно показывать их контекст. Язык — рабочий инструмент, а надёжность зависит от того, как мы им пользуемся.

Фрагмент моей репортажной работы — в Instagram

Президент Украины выступает во время визита польской делегации в Киев Камила Рахвальская с микрофоном TVP Info ведёт репортаж в Киеве Президенты возлагают лампады у мемориала в Киеве

Русскоязычная ведущая на международной встрече в Варшаве

Если вы готовите встречу с зарубежными гостями, расскажите, на каких языках будут выступления и кто будет в аудитории. Это поможет определить, нужны ли представления на двух языках, модерация на одном или участие переводчиков.

Подробнее о работе на русском — на странице русскоязычной ведущей. Как выглядит ведение на английском, я показываю в рассказе о гала-вечере Fresh Market Award.

Ищете ведущую мероприятий в Варшаве на международную встречу? Напишите мне о программе и о языках — договоримся, что именно входит в работу.

Камила Рахвальская

Об авторе

Kamila Rachwalska

Ведущая мероприятий в Варшаве и телеведущая TVP1 и TVP Info. Ведёт конференции, конгрессы, гала-вечера и панельные дискуссии по всей Польше — на польском, английском и русском.

FAQ

Вопросы и ответы

Остались вопросы? Позвоните: +48 780 756 272.

Ведёт ли Камила Рахвальская мероприятия на русском?

Да. Камила Рахвальская ведёт мероприятия и беседы на русском, а также на польском и английском. Перед мероприятием она согласовывает язык программы, тему и то, что нужно аудитории.

Двуязычное ведение — это перевод каждого выступления?

Объём ведения и возможного перевода нужно согласовать отдельно. Двуязычные анонсы или беседа на двух языках сами по себе не означают, что переводятся все доклады и панели.

Читать дальше

Все записи

Контакты

Поговорим о вашем мероприятии

Расскажите, что вы планируете. Я сообщу, свободна ли дата, и подготовлю предложение по стоимости. Можно заполнить форму, написать мне или позвонить.

Камила Рахвальская
kontakt@kamila.tv+48 780 756 272

Лучше всего звонить во второй половине дня.

Язык ведения

Увеличенное фото
ПозвонитьУзнать свободные даты